（記者陳唐葳／綜合報導）日籍二刀流球星大谷翔平，以職業運動史上最大合約加盟道奇，讓他成為2023年末最具有討論度的球星，而他的專屬翻譯水原一平，也成為受關注的對象，其實他曾經要求大谷玩手遊，背後原因相當感人。
水原一平的翻譯經常被人稱讚，尤其是在日本贏得WBC冠軍時被國外記者問「對自己兄弟楚奧特（Mike Trout）投出這麼令人討厭且不舒服的球？有什麼看法？」時，水原一平瞬間將語句轉換成「如此刁鑽的球是怎麼投的？」，他也透露，其實翻譯有時候會被迫選擇，是要按照原意翻，還是要直接傳達，但最後選擇「讓大谷好懂、舒服的方式」。
更多引新聞：在座的各位都是XX？ 傳杜蘭特對太陽失望「隊友太平庸」
圖／水原一平曾鼓勵大谷翔平完手遊，跟隊友打成一片。（翻攝 Los Angeles Angels X）
此外，有日媒報導，在大谷翔平去大聯盟第一年，水原一平為了讓大谷更融入隊友，私下鼓勵他多和當時天使的隊友多交流，最好的方法就是玩他們愛玩的手遊，才可以打成一片，不會被孤立。
更多引新聞：統一獅轉播「驚見老公、小三」！正宮翻到鹹濕對話崩潰了
圖／大谷翔平和翻譯水原一平是密不可分的關係。（翻攝 MLB X）
報導也指出，水原一平也常常會觀察球場上的動向，除了預先協助大谷跟場上的人員打招呼外，也會充當「保鑣」，他也說道「和大谷翔平相處的時間，和自己老婆相處的時間還要多」，可見水原一平和大谷可說是密不可分的存在。
更多引新聞報導
