國際鬧大笑話！瑞士報誤傳台柬停火　網問：打哪場仗？

（記者陸潔玫／綜合報導）泰國與柬埔寨在邊境連續交火多日後，終於在今年7月28日於馬來西亞的調停下，柬埔寨總理洪馬內與泰國代理總理普譚達成停火協議，消息引發各國媒體高度關注。不過瑞士知名報紙卻鬧出一樁烏龍，把泰國（Thailand）誤寫成台灣（Taiwan），讓台灣意外登上頭版。

圖／瑞士大報出包，把泰國打成台灣。（取自 Taiwan in München臉書）

臉書專頁「US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站」昨（30）日就在粉專分享了這則趣聞，指出瑞士《新蘇黎世報》（NZZ）在頭版大幅報導泰國與柬埔寨達成停火協議一事，卻把國名搞錯，直接在頭版醒目地寫上「台灣與柬埔寨達成停火協議」。

粉專小編還發現，過去常見的都是把台灣（Taiwan）誤寫成泰國（Thailand），這次反而是泰國被叫成台灣，笑稱「如今攻守交換，台灣尚勇，台灣出頭天！」

不少台灣網友看到後也在留言區熱烈討論，開玩笑說「我也是看了報紙才知道我們跟柬埔寨打起來了」、「NZZ公開認證台灣是獨立國家，請大家知悉」、「剛剛還想說，我們什麼時候開戰了」、「這也算另一種台灣之光」。

事實上，這類名稱搞混的烏龍已經不是第一次發生。過去連美國電視台CNN在轉播台北101跨年煙火時，也曾在字幕上誤打成「Thailand’s capital welcomes 2023（泰國首都迎接2023）」。當時主持人還特地澄清是轉播畫面切換問題，並非真的把台灣當成泰國，但相關畫面仍引起不少討論。

本文由《TVBS新聞網》授權提供

推薦閱讀